Michael Lentz’ Schattenfroh ist ein Roman, der nicht einfach eine Geschichte erzählt – er bleibt noch lange nach der letzten Seite im Kopf. Er zieht euch in die Schatten von Erinnerung, Geschichte und Metaphysik, wo jeder Satz Aufmerksamkeit und Nachdenken fordert.
Die englische Übersetzung, eine echte Herausforderung, hat Max Lawton übernommen, der für seine Übertragungen der komplexen Werke von Wladimir Sorokin bekannt ist. Im Podcast „Unburied Books“ sprechen Lentz und Lawton darüber, wie dieses ehrgeizige Projekt entstanden ist und warum es Leser*innen weltweit bis heute bewegt.
Ein Labyrinth der Erinnerung
Im Kern ist Schattenfroh eine Übung in Erinnerung, zugleich aber auch in Empathie und Vorstellungskraft. Der Erzähler, eingeschlossen in Dunkelheit, erinnert sich akribisch an die 3.127 Opfer eines Luftangriffs auf Düren im Zweiten Weltkrieg und verwandelt historische Fakten in eine Meditation über die Zerbrechlichkeit des Menschen.
Lentz verwebt diese faktischen Elemente mit philosophischen Reflexionen und literarischen Anspielungen zu einem nicht-linearen Gewebe, das Konzentration und Nachdenken verlangt. Jede Seite wird zu einer Meditation über Identität, Glauben und die Zerbrechlichkeit des Erinnerns.
Der Roman stellt herkömmliches Erzählen infrage, springt durch Zeiten und Perspektiven. Poetische Ausdrucksformen verschmelzen mit historischer Dokumentation und ziehen euch in ein immersives Erlebnis. ihr seid eingeladen, aktiv mitzudenken und aus einzelnen Fragmenten ein Ganzes zu formen, das emotional wie intellektuell nachhallt. Schattenfroh gilt als tiefgehendes, eindringliches Werk, das euch dazu bringt, über Metaphysik selbst nachzudenken.
Schatten ins Englische übersetzen
Max Lawtons Übersetzung ist ein Meisterstück sprachlicher Präzision und literarischer Sensibilität. Er fängt die Nuancen von Lentz’ dichter deutscher Prosa ein und macht sie im Englischen zugleich zugänglich und fesselnd.
Kritiker*innen loben die Übersetzung dafür, dass sie die intellektuelle und emotionale Tiefe des Romans bewahrt und seine philosophischen wie historischen Schichten vollständig erhält. Lawtons Arbeit ermöglicht es englischsprachigen Leser*innen, die Komplexität des Buches zu erleben, ohne die subtilen Rhythmen und die eindringlichen Bilder des Originals zu verlieren.
Schattenfroh ist Lentz’ erster Roman, der auf Englisch erscheint, und eröffnet Leser*innen einen Blick auf eines der ehrgeizigsten Projekte der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Vorbestellungen sind ab sofort über Deep Vellum Publishing möglich, die offizielle Veröffentlichung ist für den 9. September 2025 geplant. Wer eine literarische Reise sucht, die Geschichte, Philosophie und poetische Imagination verbindet, wird mit Schattenfroh ein unvergleichlich eindringliches Erlebnis finden.